Jei supranti,
ką Uola ruošia!
Dieve!
UOLA
Titulas kabo ant plauko.
Jis lipa ant virvės! Nori pribaigti Uolą!
Ne!
-Palaukit minutėlę! -Uolai pavyko!
Uolai pavyko!
Uola sugrįžo...
"...į kalno viršūnę!"
Taip!
Uola!
Peidže!
Aš žiūriu šitą.
Noriu pažiūrėti "San Fransisko raganas".
Ne! Duok man pultelį!
Ne!
Duokš!
-Atstok, Zakai! -Nagi! Duokš!
Atstok!
Zakai! Ką darai, po velnių?
Jei iš tiesų nori ją pasmaugti, sunerk pirštus.
-Taip. -Dabar stipriai patrauk.
Taip! Jai šakės.
-Jauti? Ar jauti, kaip... -Kas čia vyksta?
Jis mane smaugia!
Ir ką darysi?
Štai taip.
-Taip, puiku. -Mano mergaitė.
Saraja.
Nereikia gražiai atrodyti, princese.
Taip, bet ji graži ne tik išore, tiesa?
Viduje - auksinė širdis. Viską dėl kitų padarys.
Ką judu čia sumąstėt, bliamba?
Mieloji, man trūksta merginos
-kovoje iki 18-os. -Ne.
Aš nenoriu būti imtynininke.
Tau patiktų pergalės skonis, mieloji.
Tarsi kokainas, krekas ir heroinas viename.
Esi ragavusi kokainą, kreką ir heroiną?
Kartu tai ne.
Mieloji, jei teks grąžinti pinigus, man bus šakės.
Reikia, kad padarytum tai dėl savo šeimos. Supranti?
Tėti, negaliu imtis su pirma pasitaikiusia mergina. Nieko nebus.
O su manimi?
Pirmyn!
PASAULIO IMTYNIŲ ASOCIACIJA
Negaliu, Zakai.
Tai tarsi šokis, sek mano judesius.
Gerai.
-Liuks! -Nagi!
Taip!
Nagi, princese!
Nagi, mieloji.
Nagi, mergyt! Tu gali!
-Nagi! -Nagi!
Nagi, bukagalviai!
Tikra istorija
Užsičiaupk! Sėsk!
Ei.
Greičiau, paleisk plaukus!
Užsičiaupk!
Nedrįsk įeiti! Nedrįsk!
-Įeinu. -Aš tave diskvalifikuosiu.
Nukelk koją nuo jos kaklo! Mikliai!
Nagi!
Gerai, įeinu. Įeinu.
ZODIAKAS ZAKAS! ZAKO ATAKA!
SIAUBO RITERĖ
-Britane! -Nagi!
Britanė!
KOVOK
Britane!
BRITANĖ JĖGA
-Nedrįsk! -Ot ir drįsiu!
Zako ataka!
Ne!
Tik ne tai!
Vienas!
Du!
Trys! Viskas!
Nagi!
Nugalėjo Zakas ir Britanė!
Šlykštu, Zakai.
-Jos tėčio, ne mano. -Dėl Dievo meilės.
Dėsiu tau kaip reikiant, prisiekiu Dievu.
Amerikietiškos imtynės, Hačo Morgano biuras.
Laba diena. Čia vėl Rikis Riteris.
-Rikis... -Rikis Riteris.
Skambinu iš Noridžo, Pasaulio imtynių asociacijos.
Iš kur?
-Noridžo. -Noridžo.
Anglijos garstyčių sostinės.
Žinote tokią Angliją?
Skrendat iki Grenlandijos ir pasukat dešinėn.
Kokiu klausimu, pone?
Nusiunčiau ponui Morganui juostą su savo vaikais,
Zaku Zodiaku ir Britane.
-Sveiki. -Taip, ringe esu Britanė,
o už jo ribų aš - Saraja.
Nes ringe Saraja esu aš.
Galbūt esate apie mane girdėję - Mieląją Riterę Sarają.
Jūs mus girdite?
Girdžiu. Jei reikės, ponas Morganas su jumis susisieks.
Ačiū, kad paskambinote Amerikietiškoms imtynėms.
O jis tikrai peržiūrėjo įrašą?
-Ji padėjo ragelį. -Nežinau.
Tai pinda.
PASAULIO IMTYNIŲ ASOCIACIJA
-Imtynės! -Imtynės?
Norite ateiti į imtynes?
Imtynės šįvakar.
Šįvakar dalyvausiu imtynėse. Norite ateiti pažiūrėti?
Ne.
Imtynės? Ne? Gerai.
Atsiprašau. Gal norite stebėti imtynes gyvai?
Šįvakar imsiuosi. Gal norite ateiti pažiūrėti?
Gyvos imtynės?
Atsiprašau! Imtynės gyvai?
Nagi!
Šūdas.
Nieko neturiu.
Tai kodėl bėgai?
Sakei, kad turiu daugiau sportuoti.
Čia ne mano.
Koks planas, Ezai?
Nori platinti? Ar nori imtis?
Noriu imtis.
Tai baik malti šūdą, nes aš tavęs nesivaikysiu. Aišku?
Neišmesk!
Šitą šūdą rūko ir Rihana.
Imtynės? Gyvos?
Imtynės gyvai!
Atsiprašau.
Ar kada stebėjote imtynes gyvai?
Ne.
Gal galiu paklausti, kodėl?
Nes aš - ne mažvaikė. Ir ne kvailė.
Turėtumėt ateiti.
Taip, turėtumėt ją pamatyt. Ji tikrai kieta.
Bet ji - mergina.
Dieve, ar ne?
Taip, mergina.
Čia tavo kostiumas?
Ne, aš tokia.
Palauk. Aš tave pažįstu.
Tu iš tos keistos šeimos, ar ne?
Mes - ne keisti.
Taip, tavo brolį rodė per žinias.
Jis kažką prisidirbo, tiesa?
O jis ne kalėjime?
Ateikit šįvakar. Bus smagu.
Mums nepatinka imtynės.
Iš kur žinote, jei nė karto nebuvote?
Kraujas iš subinės man irgi niekad nebėgo, bet žinau, kad man nepatiktų.
Kai įgrūsiu jos galvą tau į šikną, sužinosi.
Išgama!
Durys atsidaro 19.00 val.!
Labas, Zakai.
Atvesk savo dukrą į skerdyklą
Paleisk ją
Važiuojam, Kalai! Nagi!
Eik muzikos link.
Ateik.
Tikras grožis. Taip, Sani, pirmyn.
Užtvirtink.
Užlaužk. Atsitrauk.
Pervertimas. Gražu.
Gerai. Miči.
Užtvirtink. Užlaužk.
Atsitrauk. Perversk.
Labai gražu!
Gerai, Ezai, padarykim.
Suneri.
Atlauži rankas.
Atsitrauki.
Ezai, tau pasistojo?
Aš nekaltas.
Jis daro, ką nori.
Tai pasakyk, kad nedarytų.
-Nekreipk dėmesio. -Ne!
Gerai, Ezai, 50 atsispaudimų.
Už tai, kad pasistojo?
Už tai, kad susijaudini žiūrėdamas į mano seserį. Tau tikrai prastai.
Užsičiaupk!
Nagi, pirmyn!
Vienas, du...
-Kol suminkštės. -Trys, keturi, penki, šeši...
Vėl pasistojo?
Taip!
Septyni, aštuoni, devyni, dešimt.
Sveika, brangioji. Taip.
Labas, Džei.
Supratau. Paklausiu jo. Palauk.
Glenas klausia, ar tu nieko prieš gauti iš šito
į veidą?
Nežinau. O koks jausmas?
Gerai.
Tikrai? Gelia, ar ne?
Gerai.
Glenai? Sveikas, bičiuli. Jis sutinka.
Ką?
Rimtai?
Palauk, Glenai.
Glenas klausia, ar...
Sutiktum gauti iš šito
į savo peliuką.
Riki, gal juokauji?
-Įkvėpk. -Gerai.
-Kai iškvėpsi, aš jį paleisiu. -Gerai.
-Pasiruošęs? -Gerai.
Ties trimis. Vienas.
Unikalus jausmas.
Viskas gerai?
-Neliesk manęs. -Gerai.
Palauk, Glenai.
-Gerai. Taip. -Tikrai?
Glenai? Jis sutinka, gauti kamuoliu į klyną.
60 svarų?
Glenai, tu mane pribaigsi.
Jam nevertės dėl tiek važiuoti.
Taip negalima, aišku? Nenoriu to matyt.
Galvą reikia suimti tvirtai. Aišku?
-Taip, treneri! -Gerai, puiku.
Gerai, Kalai. Ateik, gerai?
Ne, ačiū. Atėjau dėl kvapų.
Esi paauglys, ir dar aklas.
Ką dar veiksi? Klausysi porno?
Kalumai!
-Štai taip! -Taip, Kalumai!
Rimtai, kaip jis gali imtis?
Neįsivaizduoju.
Kaip mums vakar sekėsi, mažute?
400.
Po galais.
Jei ir toliau taip, man vėl teks imti vagiliauti.
Man nusispjaut, kas bus, bet vagiliauti tau neleisiu.
Nė už ką.
Zakas gali tą daryt.
Raja gali pradėti dirbti gatvėje.
Viskas bus gerai.
-Vienas, du... -Taip.
...trys, ir pasisuki.
1, 2, 3, pasisuki.
Ar galėčiau pasikalbėti su Kurtne?
-Taip. Žinoma. -Puiku.
Neprašau lįsti į užpakalį.
Tik noriu pasakyti,
kad Kurtnės tėvai... Kaip čia pasakius?
Snobai?
Padorūs.
Jos tėtis - blaivininkas.
Aš irgi.
Bet jos tėtis taip nusprendė pats. O ne todėl, kad yra alkoholikas.
Nori, kad padarytume įspūdį?
-Taip. -Tikrai?
-Kaip tą padaryti? -Gal jis gali apsirengti marškinius?
Marškinius? Kas jie per snobai?
Dar vienas dalykas.
Kurtnės tėtis turbūt ir nesikeikia.
Tad visus negražius žodelius prašau trumpam pamiršti.
Neįtikėtina! Kas jis toks? Gal koks sušiktas Kento
arkivyskupas?
Ko prašiau?
Raja, padėk man.
Klausyk, jis nori padaryti gerą įspūdį,
nes Kurtnė - puiki, jis ją myli,
jis ją gerbia...
Ir jis jai užstatė vaiką.
Neužstačiau aš vaiko. Tai vadinama neplanuotu nėštumu.
Visi nėštumai neplanuoti, sūnau.
Kas benutiktų šįvakar,
nebus blogiau nei tada, kai Kings Line ėmeisi su jo šortais.
Ir visi pamatė tavo mažučiuką pimpaliuką.
"Mažučiuką?" Kodėl taip sakai?
Jo užteko užstatyti Kurtnei vaiką.
Šlykštu.
Klausykit, Kurtnės labui, pasistenkite elgtis kuo normaliau.
-Gerai. -Taip.
Tėti?
Elgsiuosi gražiai.
Ačiū.
Noriu pasakyti, kad mudu su vyru
labai džiaugiamės, jog pagaliau su jumis susipažinome.
Taip, mes irgi.
Kurtnė pasakojo, jog visi esate imtynininkai.
-Taip, visa šeima. -Aha. Taip.
Imtynininkų šeima.
Ir netikras brolis Rojus.
Kokiems žmonėms patinka imtynės?
Geras klausimas.
Juk viskas surežisuota, tiesa?
Kaip sakėt?
Ne surežisuota, o apspręsta.
Jei būtų surežisuota, nebūčiau susilaužęs pusės savo kūno, tiesa?
Jo kairioji koja lankstosi į abi puses.
Čia tai nieko. Pamatytumėt jo kotą.
Mama.
Atleiskit.
Penį, pamatytumėt, kaip jis lankstosi.
Dar nori ko nors paklausti ar...
Paklausiu, taip.
Kaip atsidūrėte imtynėse?
Gana romantiška istorija.
Mums patinka romantiškos istorijos...
Jums patiks.
Kai sutikau Riką, galvojau apie savižudybę.
Vaistais.
Buvau benamė, išnaudojama, gyvenau gatvėje, suprantat.
Taip.
Aš buvau atsėdėjęs aštuonerius metus.
Kalėjime?
Už ką?
-Daugiausiai už smurtą. -Taip, smurtą.
Ginkluotą apiplėšimą.
Žinot?
Vieną vakarą grįžau į butą, ant stalo gulėjo ginklai,
pinigai ir panašiai.
-Atleiskit, ginklai ir... -Pinigai.
-Taip, ginklai ir pinigai. -Taip.
Jis buvo baigęs darbelį.
Pažvelgiau į jį...
Ir jos žvilgsnis sakė:
"Riki, pamiršk nusikaltimus. Jei ne, aš pamiršiu tave."
-Ir jis pamiršo. -Tą ir padariau.
Daugiau to nebedarė.
Kai kurie žmonės atranda religiją, bet imtynės...
Mes atradome imtynes, tiesa? Tai buvo mūsų išsigelbėjimas.
Atradome vienas kitą.
Taip.
Ši pasaka sena kaip pasaulis.
Mama.
Ne dabar, prašau.
Atsiliepsiu.
Klausau.
Ar galiu įjungti garsiakalbį? Taip, palauk.
-Kas skambina? -Nežinau.
Sakykit.
-Ar kalbu su Zaku ir Britane? -Taip.
Aš - Hačas Morganas iš Amerikietiškų imtynių.
Mus sužavėjo jūsų įrašas.
Balandžio mėnesį Londono O2 arenoje vyks "SmackDown".
Norėtume, kad jūs sudalyvautumėte atrankoje.
Alio.
Jie priima pasiūlymą.
Gerai. Tik Britanė jau yra, tad sugalvokite kitą vardą.
Taip, žinoma, gerai.
Labai jums ačiū!
Taip. Ačiū. Labai ačiū, pone.
Dieve mano!
Amerikietiškos imtynės!
-Dieve mano! -Eina sau!
-Zakai, jie mūsų nori. -Sakiau! Taip ir turėjo būti.
Atleiskit, o kas yra Amerikietiškos imtynės?
Ką?
Jis - geriausias šių laikų sportininkas visame pasaulyje!
Ostinas 3:16 sako, jog tuoj sumals tave į miltus!
Pasukinėk ir sukišk į savo užpakaliuką!
Ši mergina neįtikėtinai lanksti.
Ostinai, susipažink...
Nemačiau tokios reakcijos nuo Bitlų laikų.
Turime čempionę!
Visi imtynininkai svajoja apie Amerikietiškas imtynes.
Būti čempionu...
Tai - viršūnė. Aišku?
Apie tai svajojome nuo tos minutės, kai įžengėme į ringą.
Zako planas puikiai suveikė.
Nusipirksime didžiulę vilą Floridoje.
Su vaikų kambariu, žinoma.
Žaidimų kambariu ir baseinu.
Gyvensiu netoliese, galėsiu pažiūrėti vaikus.
Ir kai jie taps žvaigždėmis, pririnksime pilnas sales žiūrovų.
Turėsime vardinių prekių. Turėtumėte įsigyti akcijų.
Tikrai. Turiu dokumentus, galiu parodyti.
Tėti, ne dabar.
Gerai.
Manote, pateksite?
Ar jis pateks?
Treniravau jį dar nuo tada, kai jam plaukai dar neaugo ant kiaušų.
Atleiskit, ant klyno.
Turėtumėte pamatyti Rają ringe. Ji tarsi baleto šokėja.
Be galo didžiuojuosi, kai žmonės sako: "Ji panaši į tave".
Tos kovos labai varginančios, tiesa?
Taip. Tarsi "Bado žaidynės".
Mano kitas berniukas, Rojus, tuo užsiėmė prieš kelerius metus.
Tai dabar jis Amerikoje?
Ne. Jis...
Jis kalėjime.
Kai Rojaus neišrinko, jis sunkiai išgyveno.
Ėmė gerti, įsiveldavo į muštynes.
Metė gabalą asfalto vyrukui į galvą, tas paniro į komą.
Klausykit. Zakas - ne Rojus.
Jūs ir Kurtnė juo labai didžiuositės.
Žinau tai, nes jis - mano brolis.
Patikėkit manimi.
Mano vadas - Zakas Zodiakas. Kai man buvo treji,
galėjau pasakyti bet kurio imtynininko vardą vien pažvelgęs į jo batus.
Zakas Zodiakas.
Imtynininkus atskirdavau pagal batus.
Kai buvau trejų, galėjau pasakyti...
Viskas gerai?
Gerai. Kas yra?
Žinau, kai meluoji.
Tai mūsų šansas, Zakai.
Žinau.
O jei susimausiu?
To nebus.
Nagi. Rytoj tu sužibėsi.
Iš kur žinai?
Nes tu - Riterė.
Imtynės teka tavo kraujyje.
Negerai skamba. Lyg kalbėtum apie hepatitą.
Taip, tikrai.
Mes sergame imtynėmis.
Nepagydomai.
Aišku?
Aišku.
Atranka ten? Atėjome į atranką.
-Atėjome į atranką. -Taip, ten.
Puikiai.
Atleiskit. Atėjome į atranką. Eiti ten?
-Žemyn. -Puiku. Ačiū.
Jėga. Įsivaizduoji?
20 tūkst. žmonių skanduoja tavo vardą.
Zodiakas! Nerealiai.
-Atleiskit. -Atsiprašau.
Apsišiksiu aukštielnika.
"Apsišiksiu aukštielnika"?
Puikiai tinka pradėti pokalbį.
-Zakas Zodiakas. -Kaip laikaisi, Zakai?
-Garbė susipažinti. -Ačiū, Zakai.
-Taip, Zakas. Taip. -Jėga.
-Čia mano sesuo Saraja. -Mes - jūsų gerbėjai.
Labai jums ačiū.
-Nuo pat vaikystės. -Dar tada, kai buvot su plaukais.
Ačiū. Tai mano pasirinkimas. Beprotiškai geras.
-Gerai atrodo. -Taip. Atrodo puikiai.
Pasimatysim.
Uola!
Jo.
Kaip sekasi? Grįšite į ringą?
-Vėl užsiimsite imtynėmis? -Ne.
Londone filmuoju filmą,
nustebinsiu žiūrovus šįvakar. Visi išvirs iš koto.
Niekam nesakykit.
-Ne. -Ne.
Gerai, iki greito.
-Uola! -Ei.
Mes - irgi imtynininkai.
-Dalyvausime atrankoje. -Jėga.
Visa mūsų šeima - imtynininkai.
Pasaulio imtynių asociacija Noridže.
Turbūt žinote tokią.
-Ne. -Ne?
Kad jau esate čia...
-Jis galėtų pažiūrėti mūsų pasirodymą. -Taip.
Galime jums gauti pigesnių bilietų.
Pigesnių?
Parašysiu Mango Pytui, kad įtrauktų jį į sąrašą.
-Taip. -Reikės dviejų bilietų?
Nuostabu. Ačiū, kad pakvietėte.
Nemanau, kad galėsiu.
Sėkmės atrankoje.
-Ačiū. -Ačiū, bičiuli.
Uola!
Taip, Zakai.
Ką patartumėte?
-Kaip patraukti žiūrovų dėmesį? -Žiūrovų dėmesį. Jei norime...
Jei norime užimti jūsų vietą.
-Kokie, sakėt, jūsų vardai? -Mano vardas...
Nesvarbu, kokie.
Jūs ateinate ir trukdote Uolai.
Tu, atrodo, 20 metų nematei saulės.
O tu primeni Oliverį Tvistą.
Pone, gal ką patartumėte?
Nori patarimo? Štai tau Uolos patarimas. Patylėk!
Ko tu nori? Gal pagalvokit, ko nori Uola?
Uola nori, kad išeitumėt į ringą be jokių jausmų,
be gailesčio ar baimės.
Viską darykit nuoširdžiai.
Nes jei to nepadarysit,
Uola suras jūsų draugę Merę Popins.
Ir paims jos skėtį.
Tokį visą blizgantį.
Pasukinės jį ir sukiš į jūsų užpakaliukus!
Štai jums patarimas!
Tiesiai iš nevykėlių siaubo, novatoriško antakių kilnotojo,
žemės linksmintojo, kiečiausio kovotojo,
kalbančio dviems nepatekusiems į Harį Poterį.
Taip užkariausit žiūrovų dėmesį.
Taip.
Nors šis beprotiškas imtynių pasaulis yra apipintas legendomis,
gerbėjai iškart supranta, jei apsimetinėji.
Aišku? Tas bičas - Uola.
Uola, tai aš - Dveinas Džonsonas,
jį ir jo balsą visi žino.
Tas pats bičas.
Tad nesistenkite užimti mano vietos.
Būkite savimi.
Ei! Judu atėjote į atranką?
-Taip. -Taip.
Nepliurpkit su Uola. Gal jūs vaikučiai, kuriems reikia pagalbos?
Eime!
Verčiau eikite.
-Ačiū, bičiuli. -Taip.
-Ačiū, Dveinai. -Nėr už ką.
Čia buvo Uola.
Nerealiai. Eime.
Jei norit būti Amerikietiškų imtynių žvaigžde, turit turėti dvi savybes.
Pirma - išmanyti, ką darot,
o antra - turit turėti ugnelę.
Dėl sugebėjimų viskas aišku. Turite mokėti imtis.
Ugnelė -
tai magija.
Būtent ją ir pajaučia žiūrovai.
Tik todėl jie pirks jūsų plakatą.
Todėl sugrįš kiekvieną savaitę. Todėl skanduos jūsų vardą.
Todėl pirks jūsų figūrėlę.
Ar įsivaizduojate save kaip figūrėlę?
Taip. Įsivaizduoju. Įsivaizduoju save kaip čempioną.
Bingo!
Štai taip. Toks turi būti požiūris.
Būtent toks.
Tai vienas pagrindinių reikalavimų
norintiems būti Amerikietiškų imtynių žvaigžde.
Daugiau nieko nereikia.
Požiūris yra vienintelis dalykas, kurį galite kontroliuoti,
kurį turite.
Vardas.
Zakas Zodiakas.
Primena striptizo šokėjo vardą.
Kodėl nori dalyvauti?
Noriu būti imtynininkų, nes jau būdamas trejų
galėjau atskirti visus imtynininkus pagal jų batus.
Nuo tada svajoju juo tapti.
Esu atsidavęs, ryžtingas,
esu kiečiausias šiknius visur,
čia irgi.
Gal nederėtų keiktis šalia damų.
Atleiskit, panele. Atsiprašau.
Panele, koks jūsų vardas?
Saraja. Atleiskit, Britanė.
Neprisimeni savo vardo?
Prisimenu. Tik jie paprašė manęs jį pasikeisti.
Ar prisimeni, į kokį pasikeitei?
-Taip. -Gerai.
Ir į kokį?
-Peidžę. -Tavo kovotojos vardas bus Peidžė?
Taip.
"Peidžė" labiau tiktų parfumerijos pardavėjai prekybos centre.
"Ar norite nemokamo pavyzdėlio?"
Ne, Peidžė - tai raganos vardas iš mano mėgstamo serialo.
Tau patiko vardas seriale, ir tu jį pasirinkai?
Taip.
Niekas tikrai nemokės pinigų droviai britei imtynininkei.
Ne visos britės drovios.
Kaip ir ne visi amerikiečiai - arogantiški šūdžiai.
Tik šiaip sakau.
Kodėl nori imtis, Peidže?
Esu imtynininkė jau nuo 13-os. Visa mūsų šeima - imtynininkai.
Bet kodėl tu nori dalyvauti varžybose?
Esu imtynininkė jau nuo 13-os. Visa mūsų šeima - imtynininkai.
Bet kodėl tu nori dalyvauti varžybose?
Taip tarsi pabėgu.
Nuo tikrovės.
Kai kovoju ringe su savo šeimos nariais, kai mes dirbame išvien,
atrodo, visas pasaulis išnyksta.
Jaučiu, kad esu ten, kur turiu būti.
Ji atvėrė mums širdį.
Mane net pykina.
Kas tave aprengė?
Pats taip sugalvojai? Tavo paties kūrinys?
-Taip. -Taip sugalvojai?
Taip, man patinka.
Gerai.
Ar žinai, kas yra atsispaudimas?
Na jau. Greičiau sukitės!
Kas galėjo žinoti? Leopardas šeicho drapanomis.
Kupidono strėlė!
Pirmyn!
Turi viską aiškiau parodyti.
Rodyti, kaip siaubingai tau skauda. Smūgis, spyris, buldogas.
-Pasiruošusi? -Taip.
Graži pabaiga. Tavo saldainiukas?
Taip, Zako ataka.
Šūdžiau tu.
Paplokit sau, visi.
Matėme labai daug energijos ir pastangų,
noriu jums visiems už tai padėkoti.
Reikia daug drąsos ateiti čia,
gerbiu jus.
Jei ištarsiu jūsų vardą, ženkite į priekį.
Tai reiškia, jog vyksite su manimi į Floridą,
dirbsite su NXT profesionalais,
ir mes nuspręsime, ar jūs pateksite į Amerikietiškas imtynes.
Jei savo vardo neišgirsite, vadinasi, jūsų pasirodymas baigtas.
Peidžė.
Labai jums visiems ačiū.
Šaunuolė.
Neteisinga.
Raja.
Turite paimti mano brolį.
Atsiprašau?
Zakas to tikrai nusipelnė. Kodėl jo nepasirinkote?
Nepasirenkame 99 %.
Jis buvo šimtąkart geresnis už kitus.
-Mes neieškome geresnių. -Palaukit.
Paaiškinkite, kodėl jo nepasirinkote.
Neprivalau nieko aiškinti.
Linkiu viso ko geriausio, sūnau. Tačiau tavo pasirodymas baigtas.
Tuomet aš irgi niekur nevažiuosiu.
-Raja, nebūk kvaila. -Grasini?
-Taip. -Ne.
Tūkstančiai žmonių kiekvieną savaitę siekia šitos galimybės.
Duodu tau 10 sekundžių apsispręsti, ar to nori.
Be Zako - ne.
Treneri, ji to nori. Neklausykit jos.
Raja, nereikia. Eime.
Penkios.
Raja.
Keturios.
Darai tą ne dėl savęs, nepamiršk.
Darai tą dėl šeimos.
Trys.
-Dvi. -Taip, gerai, noriu to.
Pasimatysime Floridoje.
Ir kaip?
Manęs nepasirinko.
Bet
mano mažoji sesutė tapo pirmąja 18-mete mergina iš Anglijos,
patekusi į Amerikietiškas imtynes!
Šampano!
Ezai, nueik į parduotuvėlę ir parnešk šampano. Mikliai.
Nerealiai!
-Viskas gerai? -Taip, žinoma. Viskas puiku.
Šaunuolė, Raja.
-Šaunuolis. -Šaunuolė, Raja.
PEIDŽĖ San Fransisko raganos
PASAULIO Imtynių MERGINŲ ČEMPIONĖ
Tau tinka.
Pameni, kaip juos piešėme?
Žinoma.
Nunešiu tavo krepšį, gerai?
Taip, prašyčiau. Ačiū.
Nagi. Mikliai. Sėsk vidun.
Aš nevažiuosiu į oro uostą.
Ką čia kalbi?
Turiu reikalų.
Tavo sesuo išvažiuoja į Ameriką.
Žinau. Negaliu ištrūkti.
Viskas gerai. Jis užsiėmęs.
Gerai.
-Atleisk, turiu reikalų. -Suprantu. Viskas gerai.
Gerai, tuomet...
Sėkmės tau.
Sėkmės su kūdikiu.
Taip. Ačiū.
Gerai.
Neverk.
Oro uoste. Pažįsti mamą.
Jei tu imsi verkti, tada ir ji apsiverks, tau bus sunku išvažiuoti.
Tad užsidėk gobtuvą ir neatsisuk.
Gerai.
-Viso. -Viso.
Dieve.
Nagi. Viskas gerai. Būk stipri.
Tikrai labai norėčiau, kad Zakas vyktų su manimi.
Visi to norėtume, mieloji.
Galite juo pasirūpinti?
Jam viskas bus gerai. Jis šeimoje vienas tvirčiausių.
Gyvendama gatvėje negalvojau,
kad man nusišypsos laimė turėti vaikų.
Jau nekalbant, kad vienas iš jų taps žinomas ir turtingas.
Važiuok ir viską pasiimk, mieloji. Esi nuostabi.
Tapsi žvaigžde.
Gerai, aš jau eisiu.
-Pirmyn. -Neik.
-Aš jus myliu. -Didžiuojamės tavimi.
Viso, Raja.
Myliu tave, Raja.
Mylim tave, mieloji. Mylim tave, princese.
Mylim tave, brangioji.
Mylim tave! Mes tavęs pasiilgsim!
Viskas bus gerai.
Visi išvykimo vartai
Labas.
-NXT? -Taip, sveikos.
-Ir mes. Kaip sekasi? -Gerai.
Man viskas gerai. Ilgas skrydis. Pavargau. Labas.
-Aš - Kirsten. -Labas.
-Sveika, aš - Džeri-Lin. Labas. -Labas.
-Sveika, aš - Medison. -Sveikos, aš - Saraja.
Ne, Britanė. Oi, Peidžė.
Koks gražus tavo akcentas. Taip filmuose kalba naciai.
Ačiū.
"Ačiū".
Labai gražu. Pasakyk dar ką nors.
Ką?
Bet ką. Štai. Paskaityk ką nors.
Gerai.
"Staiga kilęs gaisras pasiglemžė penkių našlaičių gyvybes."
Labai gražu.
"Apanglėjusius vaikų kūnus teko atpažinti pagal dantis."
-Labai seksualu, tiesa? -Labai.
Labai tau pavydžiu.
Ačiū.
Sveiki atvykę.
Čia mes įvertinsime,
ar esate tinkami Amerikietiškoms imtynėms.
Pažvelkite kairėn. Pažvelkite dešinėn.
Kol paliksit Orlandą, bent vienas tapsite striptizo šokėju.
Ar norite nuolat dirbti Amerikietiškose imtynėse?
Taip, treneri!
Norite tapti Amerikietiškų imtynių pasaulio čempionu?
Taip, treneri!
Man reikia išsiaiškinti ar norite dirbti taip sunkiai,
kad nutarkuotumėte savo subinę daugiau nei galite?
Taip, treneri!
Yra dvi galimybės. Arba aš jus pašalinsiu, arba patys paspausit dūdą.
Nes, patys suprantate, kad šoksite aukščiau savo bambos.
Tereikia paspausti, ir viskas baigsis.
-Norite dūdos? -Ne, treneri!
-Tu. -Ne, treneri.
-Niekas nenorite dūdos? -Ne, treneri!
Gerai! Sveiki atvykę į pragarą.
Pasilinksminkime.
Pirmyn!
Dėmesio!
Nesustokit.
Ant žemės!
Stot!
Ant žemės!
Bumpt! Dar kartą!
-Spauskit dūdą ir keliaukit namo. -Ne, treneri!
-Spauskit dūdą. -Ne!
Aš negrįšiu Kol neištuštinsiu iki dugno
Aš negrįšiu
Kol mašina neapsineš Aš negrįšiu
Jei paspausiu ranką, tai reikš, kad jūsų pasirodymas baigtas.
Ačiū už jūsų laiką.
Su likusiais pasimatysime rytoj.
Bario nebėra.
Suimkit riešą.
Užsukit ir prispauskit galvą.
Gerai. Dar kartą. Nagi.
Nagi! Pasistenk.
Stokis.
Jau baigėm?
Eik į rūbinę.
Nagi, Peidže. Stumk.
Pagalvok, kas bus, kai norėsi ką nors pakelti ir numesti?
Neišlaikysi ir išmesi ant žemės. Dar nulauši sprandą.
Man tada teks pildyti kalną popierių.
Nekenčiu popierių. Vos surezgu sakinį, Peidže.
Stumk!
Šaunuolė. Puikiai stumi, Kurtne. Šaunuolė.
Nagi.
Labai gerai stumi.
Labas rytas, imtynių fanatikai.
Labas rytas, treneri!
Sveiki atvykę į reklamos pamoką.
Visi žinote, kad imtynės - tai pasakojimas.
Tai muilo opera su tamprėmis.
Gėris prieš blogį. Geručiai prieš blogiukus.
Ringe papasakojame daug istorijų,
tačiau svarbu mokėti ir papasakoti tą istoriją prie mikrofono.
Tik taip patrauksite žiūrovų dėmesį.
Taip leisite jiems sužinoti, kokie iš tiesų esate.
Papasakosite, kas jūs tokie.
Amerikietiškos imtynės gali įtraukti jus į komandą,
tačiau tik žiūrovai jus ten laikys.
Kas norite būti pirmas?
Mano vardas - Džeri-Lin.
Gal aš panaši į paprastą merginą,
tačiau mano viduje verda ugnikalnis.
Ir aš jums pa...
-Atsiprašau? -...rodysiu.
Tarsi dešimtmetis užduotų klausimą, į kurį nesinori atsakyt.
-Susiimk. Kalbėk aiškiai. -Taip. Žinoma.
Mano vardas - Augustas Heitsas.
-Augustas? -Augustas Heitsas.
-Žaidi polą? -Ne.
-Apsirengsi kaip polo žaidėjas? -Ne.
Kaip sugalvojai tokį vardą?
-Toks mano vardas. -Tikrai?
-Taip. -Gerai, iš naujo.
Mano vardas - Augustas Heitsas.
Ar tu tas, kuris paveldės alaus kompaniją?
Ne.
Susigalvok vardą imtynėms.
"Augustas Heitsas" skamba taip,
tarsi atėjai mandagiai pasiskolinti iš manęs sviesto.
Mano vardas - Peidžė. Esu kieta.
Merginos lygiuojasi į mane. Vaikinai nori susipažinti.
Galvojat, kad giriuosi, bet tai - tiesa.
Kovoje svarbu ne išvaizda,
o nusiteikimas.
O aš nusiteikusi rimtai.
Man patinka.
Tikrai?
Būtų idealu prieš 20 metų.
Su tokiais žodžiais laimėtum popierinę taurę.
Žmonėms Noridže patiko, tad...
Taip, bet čia visi turi kabelinę, vandentiekį ir elektrą,
taip kalbėtų jų penkiametis brolis
prie vakarienės stalo.
Jei pasakysi tai čionykščiams žiūrovams,
tai numesi kumpį hienų gaujai.
Jie tave suės.
Paieškok kažko, būdingo tik tau.
Ką tik tu viena galėtum pasakyti.
Gerai. Toliau.
Mano vardas - Nikas Barnsas.
Tiems, kurie manęs nepažįstat, prisistatysiu.
Ten, kur gyvenu, reikia daug dirbti, kad pasiektum, ko nori.
O čia matau tik gaują tinginių, norinčių tapti imtynininkais.
-Pirmyn! -Pirmyn? Tikrai?
Gerai.
Ką dabar?
Hačas klauso.
Sveiki, pone Morganai? Čia vėl Zakas Zodiakas.
Tik norėjau paklausti dėl įrašo.
Gavome jūsų įrašą, jis mus tikrai sužavėjo.
Ačiū, pone. Ačiū. Man tai labai svarbu. Ačiū.
Tačiau... Atsakymas vis tiek neigiamas.
Gal galėčiau pakalbėti su kuo nors kitu, pone?
Su jūsų valdžia.
Bijau, kad ne.
Pone, jūs turbūt nesuprantate.
Tai - mano svajonė.
Aš suprantu.
Ne, nesuprantate.
Man gimė kūdikis, pone, pažadėjau savo merginai.
Neturi to, ko mes ieškome.
Ko?
Kažko ypatingo.
-"Kažko ypatingo"? -Ugnelės.
Aš jos turiu. Be galo daug.
Ne, neturi.
Turiu. Tikrai.
Neturi.
O mano sesuo turi?
Pamiršk tai, sūnau.
Prašau, nedarykite to. Nereikia.
Pamiršk tai.
Negaliu. Negaliu pamiršti, nes daugiau nieko nemoku.
Tuomet išmok.
-Viso gero. -Aš...
Jėzau...
Dieve. Atleisk. Tu sveika?
Turi tik parodyti, ne iš tiesų spirti man į kiaušides.
Atsiprašau.
Gerai. Nesvarbu. Dar kartą.
Dieve...
Atleisk.
-Kas čia dabar? -Suklydau.
Pažįstu imtynininkų, kurie dėl kitų klaidų liko paralyžiuoti.
Kur anksčiau treniravaisi?
Nesitreniravau.
Tai ką veikei?
Aš buvau modelis.
Aišku.
Taip. Turi žiūrėti į mane, kad žinočiau, kada judėti.
Gerai.
-Dieve mano! -Jėzau!
Kas nutiko?
Ji jai trenkė. Iš tikro.
Ne. Aš tik daviau atgal.
-Atrodė kaip pliaukštelėjimas. -Tai vadinama davimu atgal.
Jei blogai padarai, gauni atgal.
-Gerai, atsiprašyk. -Už ką?
Duoti atgal svarbu.
Taip išmoksti nekartoti klaidų.
Čia tokių dalykų nėra. Liepiau atsiprašyti.
O reikėtų. Taip jos greičiau išmoktų.
Kai mokiausi, dažnai gaudavau atgal nuo brolio.
Čia tau ne šeimyninės kiemo peštynės.
Čia - NXT.
Čia niekas neduoda atgal.
Tad jei paprašau atsiprašyti ar dar ką padaryti, tą ir padaryk.
Aš ją mokiau...
Peidže, liepiau tau jos atsiprašyti!
Atsiprašau.
Viskas gerai.
Gerai. Dirbkit toliau.
-Viskas gerai? -Taip. Nori pasikeisti?
Taip. Pasikeisiu.
Labai jūsų visų pasiilgau.
Guliu lovoje ir galvoju, ką jūs visi veikiate.
Dar nė nemačiau Keideno.
Nesijaudink, mes čia tik malam šūdą.
Kaip treniruotės, mieloji?
-Tikrai sunkios. -Jos ir turi būti sunkios.
Jei būtų lengva, ten patektų visi nevykėliai.
Kaip varžovės?
Visos merginos tikrai žavios.
Gal jas pasirinko dėl išvaizdos, kitaip nei tave.
-Ačiū, mama. -Ne tą norėjau pasakyti.
Noriu pasakyti, kad ten patenka modeliai, sporto šokėjos ir merginos,
norinčios išgarsėti savo papais ir sėdynėmis.
Ten nedaug merginų turi imtynių patirties, kaip tu.
Tu jiems parodysi.
Galbūt.
Kai pasakėme, kad patekai,
visi čia eina iš proto.
Parduodame labai daug prekių.
Kokių prekių?
Kas čia?
-Čia tu. -Tu.
Kas jas gamina?
Jūs išnaudojate darbuotojus?
Nieko panašaus.
Išnaudojami darbuotojai vis tiek gauna atlyginimą.
Daugiau ryžių negausi.
Mieloji,
populiariausia prekė.
Peidžė bučkis
Nuotrauka su parašu.
O kas jas pasirašo?
Kaip kas? Man net riešas įskaudo.
Nuo tampymo, ne nuo rašymo.
Palaukit. "Peidžė" rašoma su "i".
Tikrai?
Vaje... Taip.
Taip. Klausyk, nesvarbu.
Mūsų gerbėjai vis tiek nelabai moka skaityti.
Man kilo mintis dėl Kalėdų kovų.
Zakas Zodiakas prieš Amerikietiškų imtynių...
-Peidžę! -Peidžę!
Nežinau, tėti. Nežinau.
Tu laimėsi.
Gerbėjams tikrai patiks.
Ką manai, Zakai?
Zakui mintis labai patinka. Pardavėme daugybę bilietų, mieloji.
Pardavėte bilietų? Ir net nepasakėte man?
Sakome dabar.
Pažvelk. Tavo dėka.
Turėtum didžiuotis. Darai tą dėl savo šeimos.
Įsivaizduok, kas bus, kai pateksi į komandą. Uždirbsime milijonus.
O jei nepateksiu?
Ką? Nekalbėk taip, mieloji.
Klausyk, tiesiog labai stenkis, gerai? Susikaupk.
Mes labai tavimi didžiuojamės. Mes tikime tavimi.
Taip. Iki, mieloji.
-Mylim tave, Raja. Mes tave mylim! -Viso.
Viso! Aš jus myliu.
Jis ne pats protingiausias.
Per daug kartų buvo numestas ant galvos.
Sveikos!
Tik norėjau pasiaiškinti dėl to davimo atgal.
Truputį susinervinau, nes Kirsten
vos prieš kelis mėnesius tebuvo modelis.
Kartais Amerikietiškos imtynės nusamdo modelius,
kurios tenori išgarsėti savo papais ir sėdynėmis.
Šokėjas, modelius ir panašiai.
Aš buvau modelis.
Taip.
Sporto šokėja.
Jėga.
Bent jau ne šokėjos.
Aš...
Iki.
Ponios ir ponai, čia - NXT.
Ateitis prasideda dabar.
Pirmą kartą Amerikietiškoms imtynėms pristatau
Medison!
Pasveikinkite Džeri-Lin!
Sveika atvykusi, Kirsten!
Aš tave myliu, Kirsten!
Iš pat Jungtinės Karalystės atvyko
Peidžė!
Kur dingo mano kotas?
Ką tik stovėjo.
Ta vampyrė jį užmušė.
O dabar metas pradėti Amerikietiškų imtynių merginų kovą!
Mano vardas - Kirsten.
Aš - NXT ateitis.
Ateitis tikrai viliojanti.
Bet ką galiu pasakyti apie Peidžę?
Kur tavo juoda katė?
Galėčiau sakyt, kad perrikiuosiu tavo dantis.
Tačiau tu - britė, tad tik padaryčiau tau paslaugą.
Pasaulis gali būti juodas.
Todėl žmonėms reikia saulės ir efektų.
Įgrūsiu tavo šluotą tau į subinę
ir išsiųsiu tave atgal į Hogvartsą.
Ką pasakysi?
Nagi, Ozi Ozbornai!
Padainuok!
Kalbėk! Tepaklūsta tau Jėzaus jėga!
Negirdim tavęs!
Nevykėlė!
Išgama!
Reikia prie to priprasti. Suprantat?
-Taip. -Taip, žinoma.
Viskas gerai?
Jėzau, Zakai.
Sveiki. Jūs paskambinote Zakui. Prašau palikti žinutę.
Zakas atvažiavo. Eime.
Gerai, eime. Nagi!
Kas čia dabar?
Kodėl jis išvažiavo?
Bičiuli?
Mes nesiimsime.
Šiandien imtynių nebus.
Taip.
-Labas! -Labas!
Labas!
Tu - blondinė.
Taip.
Sugalvojau kiek pasikeisti.
Kas tą padarė?
Aš pati.
-Tikrai? -Vakar, taip.
-Puikiai. -Gražu!
Tu tokia įdegusi.
Irgi pati pasidariau.
-Atrodo labai natūraliai. -Gražu!
Smagu pasikeisti.
-Taip. -Kartais ir aš to noriu.
Tave paliko vaikinas?
Ne.
Koks skirtumas.
Kraunam daiktus?
-Taip. -Taip, sėskim į vidų.
Paskutinė diena prieš atostogas.
Nematysiu jūsų visą savaitę,
tad tikrai pasistenkit parodyti, jog norit čia būti!
Kovokit!
Nagi! Išstumk ją iš ringo!
Parodyk, kaip stipriai to nori!
Kita grupė, pasiruošt.
Nesidrovėkit!
Norit atsidurti "Imtymanijoje".
Jei norite tapti čempionėmis, parodykit tai!
Nagi, damos!
Štai taip. Tik pažiūrėkit, kas stengiasi pralaimėti.
Nagi! Atrodai kaip snieginis leopardas!
Gerai, kad dėvi kamufliažines kelnes, gal pavyks pasislėpti nuo medžiotojų.
Apverskit padangą tris kartus.
Tris kartus. Nagi, Anglija, pirmyn!
Du kartai. Nagi.
Kaip perversi kitą merginą penkis vakarus per savaitę ringe,
jei nesugebi pakelti vulkanizuotos gumos gabalo?
Šūdas! Negaliu!
Negaliu...
Išvaduok save iš vargų.
Kita grupė, pasiruošt. Kartelė nuleidžiama.
Nė nežinau, ar noriu čia likti.
Jei dar kartą kalbėsi man už nugaros,
tai ne tik gausi atgal.
Mes kalbėjom ne apie tave.
Jūs tokios nenuoširdžios.
-Niekas apie tave nekalbėjo. -Dieve.
-Aš mačiau. -Kalbėjom ne apie tave.
Manot, aš kvaila?
Sėdėjau ir stebėjau jus.
Kalbėjome apie ją.
Kas ji?
Mano dukra,
kurios nemačiau keturis mėnesius, nes buvau čia
ir taiksčiausi su tavo nesąmonėm, kad jos gyvenimas būtų geresnis.
Nežinojau, kad turi dukrą.
Tu nieko apie mane nežinai.
Arba jas, mūsų gyvenimus, arba kodėl mes čia.
Nesakėt man.
Tu neklausei.
Ir kodėl turėtum?
Juk mes - tik papai ir sėdynės, tiesa?
Merginos pasakė savo nuomonę.
Esi labai populiari.
Ačiū.
Kaip manai, kaip tau viskas baigsis?
Pateksiu į komandą. Tapsiu merginų čempione.
Ar supranti, kad šiandien turėjai įrodyti, jog esi to verta.
Supranti?
Įrodysiu, kai susikausiu su tikromis imtynininkėmis.
Tokiomis, kaip mano brolis.
Tavo brolis - prasčiokas.
-Ne. -Taip.
Ne!
Yra žvaigždės,
ir yra prasčiokai, šalia kurių žvaigždės gali žibėti.
Tavo brolis - prasčiokas. Kriaušė.
Jį visi tranko, jis pasmerktas pralaimėti.
Jei leistumėt jam čia atvykti...
Jei leisčiau jam atvykti, kas būtų?
200 dienų per metus jis keliautų ir kovotų.
Jis vaikytųsi šlovės, kurios taip ir nepasiektų.
Jo žmona imtų dulkinti šiukšlininką, nes vyro niekad nebūtų namie.
Jo vaikas pamirštų, kaip jis atrodo, kam?
Kad galbūt pavyktų mokamoje televizijoje?
Jis taip stengtųsi padaryti įspūdį,
kad galbūt net leistų tikrai žvaigždei
numesti jį iš 10 metrų aukščio ant betoninių grindų.
Jo raktikaulis
pralįstų pro riešo kaulus
ir gražiai suskiltų pusiau.
Tuomet gydytojas jam pasakytų,
kad jo karjera baigta.
Tačiau jis nesiliautų. Nesustotų.
Tada žmona jį paliktų ir pasiimtų vaiką.
O jis vaikytųsi neįmanomos svajonės
ir atsidurtų už 6000 km nuo visų, kurie jį kada nors mylėjo.
Taptų kandžiu ir žiauriu.
Liktų vienui vienas
ir melstų Dievą, kad jo vaikas kalbėtųsi su juo telefonu.
Ar tokio gyvenimo linki savo broliui?
Zakui taip nenutiks.
Aš irgi negalvojau, kad man taip nutiks.
Mes nepakvietėme tavo brolio.
Neturėjome pakviesti ir tavęs.
Tavo kūnas silpnas, silpna ir dvasia.
Manai, jog dabar sunku. Toliau bus tik sunkiau.
Turėtum važiuoti namo.
Imtis su savo šeima ir būti laiminga.
Štai kaip viskas baigsis.
Gausi 4 gabalus, mieloji.
Visi tik ir kalba apie Kalėdinę kovą.
Galvoju, gal surengsim du vakarus,
jei dar būsi čia.
Po galais! Kokia įdegusi.
Tokią tave mielai pasamdytų Vilis Vonka.
Labas, mama.
Eikš, mieloji.
Kas tave privertė šitaip pasikeisti?
Niekas.
Amerikoje viskas kitaip.
Taip.
Kaip Keidenas? Kaip Kurtnė?
-Keidenas gražuolis. -Tikrai?
-Taip. -O kaip Zakas?
-Zakui viskas gerai. -Tikrai?
-Taip, viskas gerai. -Aišku.
KALĖDINĖ KOVA IŠPARDUOTA
Labas!
Labas.
-Viskas gerai? -Kaip laikaisi?
Gerai, taip.
Kaip tu?
Taip, na...
Skambinau daugybę kartų, bet...
Mano telefonas turbūt buvo išjungtas. Keidenas...
Daug treniravausi.
Aišku.
Kaip Amerika?
Norėjau apie tai su tavimi pakalbėti.
Aš negrįšiu.
Ten sunkiau nei mes įsivaizdavome.
Negaliu to padaryti.
Tikėjausi, kad vėliau padėsi man tą pasakyti mamai ir tėčiui.
Taip, žinoma.
Ačiū.
Pasveikinkite
dabartinį Pasaulio imtynių asociacijos čempioną,
nesustabdomą ir nesutramdomą
Zaką Zodiaką!
Ir tik šį vakarą čia atvyko
būsima Amerikietiškų imtynių žvaigždė...
Iš pat Jungtinių Valstijų...
Jūsų numylėtinė, mano mergytė...
Peidžė!
Taip, Peidže!
Mes tave mylim, Peidže!
Peidžė
Gerai. Pirmyn.
Vis pasikeiskit.
Iš pradžių tu dominuok. O tu nugalėk jį paskutinę minutę. Gerai?
Gerai, pirmyn. Gerai?
Pasiruošę? Gongas!
Nagi, mergyt!
Nagi, Peidže!
Pavaryk, mergyt!
Taip.
Zakai, nagi.
-Zakai! -Eik iš kampo, Zakai!
Ką jis daro?
Ką?
-Zakai! -Zakai!
Ei!
ĮNIRŠUSI PEIDŽĖ
Ramiau, gerai?
Tu persistengei.
Ne! Zakai, ne! Nereikia!
-Teisėjau, įsikišk. -Aš tave įspėju!
-Jai viskas gerai! -Nemušk jos taip.
Nagi, Raja, stokis!
Tėti, nežinau, ką jis daro.
Šypsokis, Raja. Plačiai.
Taip!
-Vienas! -Taip!
Du!
Trys!
-Ne! Du! -Ne, trys!
Buvo du.
Stokis, Peidže!
-Zakai, atstok! -Ne!
Nuleisk mane, Zakai!
-Nedrįsk! -Ne!
Zakai! Ne!
-Vienas! -Zakai!
-Du! -Pakelk mane!
Trys!
KALĖDINĖ KOVA
Tylėkit!
Raja, tu sveika?
Kas čia dabar?
Nutėškei mane tris kartus! Gal juokauji?
Zakai?
Šūdžius.
Galėjai sulaužyt jai sprandą.
Ji irgi buvo ringe. Ji jau didelė mergaitė. Gavo į kailį.
Ji daro, kas buvo sutarta. Ji laikosi scenarijaus.
Tikrai?
Tylėk, Zakai.
Norėjai, kad padėčiau jiems pasakyti. Tai pasakykim.
Užsičiaupk!
-Kas vyksta? -Nieko. Viskas gerai.
Klausyk, brangute.
-Tu ne nėščia, ką? -Ne, aš ne nėščia, tėti.
Aš tuoj sprogsiu iš pykčio.
-Aš ne nėščia. Viskas gerai. -Ji meta imtynes.
Ką?
Šūdžiau tu.
Nėra už ką.
Palauk.
Ką?
Raja, nieko nesuprantu. Jis juokauja?
Ne, aš negaliu.
Žinoma, kad gali.
Aš atsikeliu,
einu, treniruojuosi.
Grįžtu namo ir negaliu užmigti.
Kitą dieną vėl tas pats.
Aš tikrai vieniša, neturiu draugų.
Toks tas imtynininkų gyvenimas. Įsigyk katę.
Ne, tėti. Aš nenoriu būti už 6 000 km.
Noriu būti čia, su savo šeima.
Tu tą darai dėl savo šeimos.
Galvojau, kad ir Zakas ten bus.
Bet jo ten nėra.
Jis susimovė. Kaip ir Rojus.
Neleisiu ir tau visko sugadinti.
Aš negrįšiu.
Tu grįši į Valstijas, net jei man pačiam teks tave nutempti.
Tu - buvęs alkoholikas, tėti. Jie tavęs neįsileis.
-Galvok, ką kalbi! -Tu...
Lik čia!
Raja.
Raja, palauk. Eikš.
Suprantu, kad tau sunku. Tikrai.
Negali praleisti tokios progos. Daugiau tokios nebus.
Vėliau gailėsiesi.
Juk visad to troškai.
Tikrai? Gal tai tu visad to troškai?
Ką nori pasakyti?
Mama.
Davei man savo ringo vardą.
IŠPARDUOTA - MIELOJI RITERĖ SARAJA SKANDALINGASIS RIKIS RITERIS
Eik šalin.
Raja, skambino Kurtnė.
Tavo brolis negrįžo namo.
Jei nenori grįžti į Ameriką, mes tavęs nepriversim.
Liaukis!
Jūs gal išsikraustėt iš proto?
Jei ji prasimuš į komandą, apsirūpins visam gyvenimui.
Ji ar tu?
Mes visi!
Jėzau Kristau!
Nori, kad vėl imčiau plėšti bankus, kad galėčiau išmaitinti šeimą?
Kokią šeimą?
Mūsų dukra nelaiminga,
vienas sūnus - kalėjime, kitas vos laikosi.
Zakui viskas gerai!
Gal ištrauktum savo galvą iš savo storo užpakalio? Jam negerai!
Mes ieškome Zako.
Jei tau teks plėšti bankus, kad išmaitintum šią šeimą, tebūnie.
Nes jei niekas nesikeis, tai nebus ko maitinti.
Tėti?
-Ką, mieloji? -Tėti, ten Zako automobilis.
Ten jo automobilis.
Aš nejuokauju.
Statybininkai sakė, jog užtruks mėnesį.
Kiek laiko jie čia? Kiek?
Šešias ar septynias savaites.
Kiekvieną savaitę kainos tik auga.
Reikia to, reikia ano. Dar pinigėlių šitam...
Ei!
Ką darai, biče?
Ką?
Trenkei man per alkūnę.
Nieko aš netrenkiau.
Sakai, meluoju?
Sakau, kad esi nevykėlis.
Apsimesiu, kad negirdėjau.
Vadinasi, esi kurčias nevykėlis.
Eikš čia!
Įkrėskim jam!
Nagi!
Nagi! Eikš!
Nagi!
Eikš!
Ei!
Užteks! Eime.
Viskas.
Čia Rikis Riteris.
Bjaurybė.
Užteks. Viskas!
Zakai!
Mama, viskas gerai. Mes susitvarkysim.
Kvailuti, ką darai? Ateik.
Kur eini?
Zakai!
Tu teisus. Jam viskas gerai.
Džiule.
Ateik.
Ar galime pasikalbėti?
Zakai, kodėl nesikalbi su manim?
Negaliu į tave žiūrėti.
Kodėl?
Ar supranti, Raja, ką reiškia gyvenime tenorėti vieno dalyko?
Turėti vienintelę svajonę, apie kurią galvoji kiekvieną dieną,
dirbi tik dėl jos, ir kai priartėji,
ją iš panosės tau nuneša tavo tikra sesuo.
O paskui paaiškėja, kad iš tiesų ji to nė nenori.
Štai kodėl.
Aš neatėmiau tavo svajonės, Zakai.
Tikrai? Tuomet kodėl aš vis dar čia?
Nes jie tavęs nenorėjo!
Man labai gaila, bet aš dėl to nekalta.
Tu irgi.
Taip jau yra.
Taip.
Taip. Gali arba pasiduoti ir mirti,
arba gyventi toliau
ir pradėti vertinti tai, ką turi.
O ką aš turiu?
Gražų sūnų, merginą, kuri tave myli.
Vaikinus iš treniruočių salės.
Zakai, tu mokai neregį imtynių.
Kaip tai įmanoma?
Tai, jog milijonai žmonių nesidžiaugia, jog tą darai,
nereiškia, jog tai nesvarbu.
Aš neatėmiau tavo svajonės, Zakai. Tai buvo ir mano svajonė.
Tuomet kodėl jos atsisakai?
Sveikutis.
Galiu užeiti?
Tavo mama teisi.
Jei nenori grįžti, negrįžk.
Neturi daryti tai, ko noriu aš ar mama ar dar kas nors,
nebent pati to nori.
Tu spindi mūsų gyvenime, nesvarbu, ką veiki savajame.
Eikš.
Ką pasidarei plaukams?
Nežinau.
Tarsi bučiuočiau vilnonį apklotą.
MERGINŲ ČEMPIONĖ
Kuo galiu padėti?
Jūs manęs neišmetėt, ir aš neišėjau.
Pasirodymas - po šešių savaičių. Neturiu laiko dramoms.
Žinau.
Tikrai nori čia būti?
Taip.
Tuomet pasistenk man tą įrodyti.
Taip, treneri.
Judam!
Tavo dukrai
Vienas.
Du.
Galiu prisijungti?
Nagi!
Pažvelk į jas, į mane, bėk, nusileisk tuo pat metu, pirmyn!
Atleisk.
Tu - ne imtynininkė. Spausk dūdą ir keliauk namo.
Atvykai į Floridą, pasideginai, užteks.
Spausk.
Pirmyn.
Nedrįsk.
Tik paspausk, ir pati gausi į dūdą.
-Dūda štai čia. -Nedrįsk jos paliesti.
Spausk.
Nagi, Džeri, pirmyn!
-Gali paspausti. -Tu gali!
-Tu nebeturi jėgų. -Nagi, Džeri! Tu gali!
Imk dūdą. Imk.
Liaukis, imk ją!
Imk.
Nagi! Pirmyn!
Suimk mano riešus.
-Taip. -Šitaip.
Tavo akimirka.
Gerai! Taip.
Ne už tokią merginą aš sumokėjau.
Žinau. Mergina, už kurią sumokėjai, sėdi surišta tavo rūsyje.
Tu - nevykėlė!
Bet ringe - aš, o ne tu.
Čiulpk!
Nematau, kad turėtum ką.
Į juos, į mane, bėgi.
Medison, ei.
Tik nemokyk nerti pro virves, nieko nebus.
Pamatysi. Prisiekiu. Mums pavyks.
Paliečiau!
-Į ringą. -Puiku, Kirsten.
Vienas...
Du!
Paliesk mane!
Palietė!
Taip!
Nagi! Į ringą!
Ne!
Medison!
Deja, vėl ta bjauri akimirka.
Ačiū už jūsų laiką.
Labai ačiū.
Ačiū, treneri.
Visus kitus, norėdamas apdovanoti už tai, jog tiek toli nuėjote,
nusivesiu į tylią ir romantišką
"Imtymaniją".
Ką?
Taip!
Susikaupkit.
Dar laukia daug darbo.
Tačiau dabar truputį atsipalaiduokim, gerai?
Eikit namo ir pailsėkit. Ačiū.
Viskas gerai?
-Gerai? -Viskas gerai, mieloji?
-Mano dičkis. Viskas gerai? -Taip.
IMTYMANIJA XXX
Dieve mano. Merginų čempionė.
Dieve mano!
Ne.
Mėsainiai. Nemokamai.
Žinai, kad imu valgyti, kai nervinuosi.
Tu man leisi. Aš priaugsiu svorio.
Sudeginsi viską ringe. Puiku.
-Tiek nesudeginsiu. -Sveiki.
Valgyk, kiek nori.
-Labas. -Labas.
Aš didžiulė gerbėja.
-Jėga. -Ačiū.
Tik noriu...
Nemokamai, tiesa? Tikrai?
-Taip. -Nemokamai, taip.
Taip.
Gal paliksi ir kitiems?
-Taip. -Ateik.
Geros kovos jums.
-Ačiū. -Ačiū.
Viso.
Jei ji gali suvalgyti, tu gali...
-Nevalgyk to dešrainio. -Štai.
Ne, aš ne... Ar žinai, kas tame dešrainyje?
AUTOGRAFŲ NEDALINU
Ten Mizas?
Ei, treneri.
Kur eini?
Neįsivaizduoju. Nežinau.
-Kas nutiko? -Kur ji eina?
Atleiskit, galvojau, kad dešrainiai nemokami.
Prašau.
Toliau rodysime Kviestinių merginų čempionatą.
Pirmoji mergina, kuri prispaus priešininkę
arba priešininkė pasiduos, bus paskelbta laimėtoja...
Labas.
Kaip sekasi?
PARODYK, KĄ MOKI
Taip. Gerai. Jūs?
Parodėt, ką mokat?
Taip. Parodžiau.
Peidže, kada paskutinį kartą kalbėjai su savo šeima?
Prieš kelias savaites.
Manau, reikia jiems paskambinti.
Norite paskambinti maniškiams?
Norėčiau paskambinti tavo šeimai.
Koks jų numeris?
Ką aš padariau?
Juodoji našlė.
Nagi!
Ji pasiduoda!
Laimi Eidžė Li!
Sėskis. Pažiūrėk.
Eidžė Li apgina merginų čempionės titulą.
Niekas kitas tiek ilgai neišsilaikė.
Koks šūdžius gali skambinti per "Imtymaniją"?
Čia Dveinas Džonsonas.
Aha, tuomet aš - Vinas Dyzelis.
Tikėkimės, ne.
Pone Riteri, čia tikrai Dveinas Džonsonas. Kaip sekasi?
Įrodyk.
Gerai.
Jei supranti,
ką Uola
ruošia.
Tikrai? Nesąmonė.
Atleiskit.
Ką?
Tėti! Tai tikrai jis.
Ką?
Taip, čia tikrai jis.
Palauk sekundėlę.
-Čia Saraja ir Uola. -Na jau.
Mes jus visi girdime, pone.
Sveiki. Čia Dveinas Džonsonas.
Esu su jūsų dukra, kažkada buvome susitikę Londone.
Stebėjau ją
ir sužinojau naujieną, kurią noriu jai pasakyti,
tačiau pagalvojau, kad tuo pačiu metu pasakysiu ir jums.
-Taip. -Kokios tos naujienos?
Peidžės NXT daugiau nebebus.
Aišku.
Nes jau rytoj ji išvyksta debiutuoti į RAW,
kur kausis su Eidže Li dėl čempionės titulo.
Ką?
Apsišiksiu aukštielnika.
Šitą jau esu girdėjęs.
Neįsivaizduojate, ką mums tai reiškia, pone Uola.
Tiesą sakant,
tikrai įsivaizduoju, ką jums tai reiškia.
Aš pats irgi esu kilęs iš imtynininkų šeimos,
todėl ir norėjau pasidalinti naujiena su jumis, kad pasidžiaugtumėte,
ir kad Peidžė psichologiškai pasiruoštų rytojaus kovai,
užkariautų žiūrovų simpatijas.
Nes jei to nepadarysi,
jie suras, kas tą padarys.
Kitą savaitę tokios progos nebebus.
Ji jūsų nenuvils, pone Uola.
Pažadu. Ji sužibės.
-Ji visus nuneš. -Didžiuojamės tavim, Raja.
Myliu tave, princese. Mes su tavimi, brangioji.
Tu nuostabi, mažute.
Myliu tave, Uola.
Uola?
Ir aš jus myliu.
Uola!
Jai pavyko!
Sėkmės rytoj, Peidže.
Taip. Ačiū, kad pasirinkote mane.
Aš tavęs nepasirinkau, aš tik dirbu čia.
Pažįstate jį?
Taip. Pažįstu.
Kartą jis netgi sutiko
kristi iš 10 metrų aukščio,
kad aš kietai pasirodyčiau.
Iki, Sekso filmuk.
Kodėl pavadinote jį "Sekso filmuku"?
Nes per jį žmonės išgarsėja.
Sėkmės rytoj.
Kas galėjo pagalvoti, ką?
Mūsų mažoji sesutė nuėjo visą kelią nuo čia iki Amerikietiškų imtynių.
Ir tu būtum nuėjęs, jei tau būtų suteikę progą.
Ne.
Ne, ji turi kai ką, ko aš niekad neturėjau.
Ką?
Tave.
Ezai!
Sėsk į autobusiuką.
Nagi. Vėluojam į treniruotę.
Atšok, asile.
Mielai, branguti, bet jis jau sumokėjo už pamokas.
Ir jam jų tikrai reikia.
Ezai.
Prašau.
Ezai.
Ezai!
Viskas gerai?
Taip.
Jis tikras gražuolis.
Sudaužykit!
Atsargiai! Pritvirtinau kūjį prie stulpo.
Nagi! Atsargiai!
Zakas grįžo.
Lipkit į autobusiuką! Nagi!
Palik čia!
Jėzau! Tik nesakyk, kad tu dar ir kurčias.
Prispausk prie virvių. Prispausk.
Viskas.
Gerai. Susirask virves.
Ezai, pasirodyk jam.
Gerai, nebijok.
Atsistok, bičiuli.
Puikiai! Šaunuolis!
Gimę kelti sąmyšį
Niekas mums neprilygs
Gimę kelti sąmyšį
Viskas iš pradžių, geri vaistus, pasveiksti
Gimę kelti sąmyšį
Būk tikras karys, mirk ten, kur kritai
Stop
Džonas Cena!
NIEKADA NEPASIDUOK GARBĖS KODEKSAS
Koks nuostabus vaizdas šįvakar.
15 000 Amerikietiškų imtynių gerbėjų. Išparduoti visi bilietai.
Peidže, ruoškis.
Palauk minutėlę.
Viskas! Eime!
Taip, žinau. Tik prašau palaukti minutėlę.
TALENTAS PEIDŽĖ
Ko palaukti?
Čia tiesioginė transliacija.
Atrodai kaip buldogas, palaižęs myžalų nuo dagio.
Zakai, aš negaliu.
Ką čia kalbi?
Aš sustingsiu ir susimausiu. Nepadarysiu, ką reikia padaryt.
Žiūrovai mane nušvilps.
Peidže!
Nagi! Eime!
Zakai, neįsivaizduoju, kokia turiu ten būti.
Daryk, ką sakė Uola. Būk savimi.
Velniop tą Uolą!
Tai ne patarimas, o žinutė Tviteryje.
Jis - ne keistuolis iš Noridžo, aišku?
Ne, tačiau tu tokia.
Kas dar galėtum būti?
Nagi. Jei jau tu to nepadarysi, tai niekas nepadarys.
Esi Riterė.
Imtynės teka tavo kraujyje.
Kaip hepatitas?
A, B ir C.
Tu sergi imtynėmis.
Ir turi dar kažką.
Kažką, ko neturiu aš.
Tikrai? Ką?
Kažką ypatingo.
Tu to nežinai.
Visad tą žinojau.
Kaip manai, kodėl elgiausi kaip paskutinis šiknius?
Paklausyk manęs.
Nesvarbu, kas nutiks ringe,
tikrai nebus blogiau nei man Kings Line,
kai išėjau su tėčio šortais.
Ir visi pamatė tavo pimpį.
Ir visi pamatė mano pimpį.
Visi iš jo juokėsi.
Juokėsi ne iš jo.
Juokėsi iš situacijos.
Kodėl likai ringe?
Nes aš - profesionalas, po velnių. Tu - irgi, tiesa?
Tą ir noriu pasakyti.
Tai ar turi savo šortus?
Taip. Mano pimpio niekas nepamatys.
Tuomet eik.
Gerai?
Ačiū.
Tam aš ir esu.
Eik ir užkariauk žiūrovų širdis.
Noriu išgirsti, kaip jie skanduoja tavo vardą.
Gerai.
Peidže!
Mes pavėluosim. Kur tu buvai?
Jėzau.
Merginų čempionė Eidžė Li!
Eidžė Li Mėgsta kandžiotis
Mielieji, jau 295 dienas
MERGINŲ ČEMPIONĖ EIDŽĖ LI
ringe karaliauja merginų čempionė Eidžė!
Vakar ji įveikė 13 priešininkių
ir apgynė savo titulą "Imtymanijoje".
Iki šiol nesuprantu, kaip jai tai pavyko.
Ji randa būdų laimėti.
Ją jau rodo?
295 dienas
buvau jūsų čempione.
Tai visų laikų rekordas.
Labai įdomu.
Tačiau ši mergina...
RAJA
-...yra Peidžė. -Peidže!
-Ji - iš Noridžo, Anglijos. -Noridžas!
Pateko čia iš NXT.
"RAW" - PEIDŽĖ
Tikrai kitokia.
Tai puiki proga Peidžei šįvakar užkariauti žiūrovų širdis.
Neatrodo, kad Eidžė džiaugtųsi matydama Peidžę.
Didžiulė minia Naujajame Orleane
ir milijonai žiūrovų prie ekranų visame pasaulyje
stebi ryškias pirmadienio RAW šviesas.
PABUČIUOK MANE EIDŽE!!!
Atleisk,
jau Helovinas?
Kas tu tokia, po velnių?
-Suprantama, kad Peidžė... -Ji sumedėjusi.
-...jaučiasi truputį neužtikrintai. -Nagi, brangioji.
Tačiau Amerikietiškų imtynių gerbėjai ją netrukus atgaivins.
Daryk ką nors!
Pasakysiu štai ką.
Padarysiu tau tai, ką padariau visoms kitoms merginoms vakar.
Manau, turime pradėti kovą.
Ir kaip Imtymanijos dovaną
pasiūlysiu savo titulą.
Peidžė nepasiruošusi. Noriu pasakyti...
Peidžė kilusi iš imtynininkų šeimos Anglijoje,
tačiau ji...
Ji nėra pasiruošusi šio vakaro kovai.
-Nagi, Raja. Stokis. -Peidžė turi kažką daryti,
antraip ši galimybė išsprūs jai iš rankų.
Čia mano kiemas, išgama!
-Taip! -Nagi!
Taip!
Pačiulpk, šliundra!
Atsiprašau.
Tai Peidžės akimirka.
Ji užlipa ant viršutinės virvės.
Eidžė pasuka kovą sau naudinga linkme.
Nieko gero.
Eidžė atsiduria ant viršutinės virvės.
Eidžė užspaudžia Peidžę.
Varge.
Atrodo, Peidžė nesupranta, kur atsidūrė.
Merginų čempionė šliaužia link Peidžės, suima koją.
Vienas! Du!
Viskas!
Ištrūksta!
Peidžė ištrūko paskutinę sekundę!
Plaukai!
Eidžė įpykusi.
Eidžė spiria į pilvą.
Juodoji našlė.
Šiuo judesiu ji įveikė daugybę merginų.
Peidžė stengiasi išsilaikyti, tačiau jai teks pasiduoti.
Jei nepasiduos, ji patirs rimtą traumą.
Peidžė turi pasiduoti.
Vienas! Du! Trys!
Šios kovos nugalėtoja
ir naujoji merginų čempionė -
Peidžė!
Neįtikėtina.
Tik pažiūrėkit, kas čia nutiko.
Peidžė Vartyklė!
Tai Zako ataka! Ji pavogė tavo judesį!
Nepavogė, aš jai jį padovanojau.
Esu keistuolė.
Iš Noridžo, Anglijos.
Svajojau apie tai
nuo 13-os.
Ši svajonė ne tik mano, apie tai svajojo visa mano šeima.
Ši pergalė skirta visiems, kurie kada nors jautėsi
keistuoliais
ir nepritapėliais.
Mano vardas - Peidžė.
Dabar čia - mano kiemas!
-Taip! -Teisingai!
Peidže!
-Žiūrėkit, dičkis verkia. -Eikit sau!
Pažvelkit į jį.
Aš neverkiu. Man alergija šunims.
-Dieve mano! -Šaunuolė, Peidže!
Dieve mano!
Neįtikėtina.
Dieve mano! Nuostabu!
-Puikiai pasirodei. Tau pavyko! -Buvai nereali!
Taip!
Kokia akimirka!
Ji nė nebuvo pasiruošusi Amerikietiškoms imtynėms,
tačiau Peidžė šįvakar išvyks iš čia
kaip naujoji merginų čempionė!
Peidžė išlieka jauniausia merginų čempionė istorijoje.
Jos populiarumas ir įtaka padėjo įsisiūbuoti "Moterų revoliucijai",
atnešusiai daugiau pagarbos ir transliacijos laiko moterų imtynėms.
Zakas ir toliau imasi kartu su Rojumi
bei treniruoja naujokus imtynių mokykloje.
Jo neregys mokinys tapo profesionaliu imtynininku.
Dveinas "Uola" Džonsonas padarė sėkmingą karjerą už imtynių ribų.
Rikis prašė pasakyti,
kad vis dar galima įsigyti
šeimos akcijų.
Tas jaunučių titulas turi atsidurti ant mano pilvo,
nes sumalsiu tave į miltus.
Svarbiausia, kad Zodiakui nusispjaut.
Mano pirmoje kovoje mane atjungė per penkias minutes.
Augau, stebėjau viską ir galvojau:
"Kaip nuobodu!"
Zakas ateidavo į ringą ir mėtydavo mane.
Tad iš jo išmokau keletą judesių.
Kai man buvo 13-a, tėčiui prireikė vienos merginos.
Jis paprašė manęs pagelbėti,
taip ir užsikabinau.
Iki 25-erių, 8-erius metus buvau praleidęs kalėjime.
Daugiausiai už smurtą.
Tada ji buvo jauna mergina, galvojanti apie savižudybę,
jos gyvenimas nežadėjo nieko gero.
Kai kurie žmonės atranda religiją.
Mudu su Džiule atradom imtynes.
Man tai buvo išsigelbėjimas.
Ką?
Esame imtynininkų šeima. Ir nesigailime.
Darome tai, ką norime daryti.
Tai mūsų aistra.
Toks bus mūsų palikimas, kai pakratysim kojas.
Tai svarbiausia.
Aš jus myliu.
Šis skandalistas baigia išverkti savo akis.
Peidžė Vartyklė, jai pavyko!
Peidžei pavyko!